forked from penguin86/luna-tracker
added french language translation and corrected a few english typos
This commit is contained in:
Chepycou
97
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Normal file
97
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Normal file
@ -0,0 +1,97 @@
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">LunaTracker</string>
|
||||
<string name="title">🌜 LunaTracker 🌛</string>
|
||||
<string name="log_an_event">Ajouter une entrée:</string>
|
||||
<string name="logbook">Entrées enregistrées</string>
|
||||
|
||||
<string name="log_bottle_dialog_title">Biberon</string>
|
||||
<string name="log_bottle_dialog_description">Renseignez la quantité contenue dans le biberon</string>
|
||||
|
||||
<string name="log_weight_dialog_title">Poids</string>
|
||||
<string name="log_weight_dialog_description">Renseignez le poids</string>
|
||||
|
||||
<string name="log_temperature_dialog_title">Température</string>
|
||||
<string name="log_temperature_dialog_description">Renseignez la Température</string>
|
||||
|
||||
<string name="event_bottle_desc">Biberon</string>
|
||||
<string name="event_food_desc">Nourriture</string>
|
||||
<string name="event_scale_desc">Poids</string>
|
||||
<string name="event_breastfeeding_left_desc">Allaitement (sein gauche)</string>
|
||||
<string name="event_breastfeeding_both_desc">Allaitement</string>
|
||||
<string name="event_breastfeeding_right_desc">Allaitement (sein droit)</string>
|
||||
<string name="event_diaperchange_poo_desc">Change (selle)</string>
|
||||
<string name="event_diaperchange_pee_desc">Change (urine)</string>
|
||||
<string name="event_medicine_desc">Médicament</string>
|
||||
<string name="event_enema_desc">Lavement</string>
|
||||
<string name="event_note_desc">Note</string>
|
||||
<string name="event_temperature_desc">Température</string>
|
||||
<string name="event_colic_desc">Colique gazeuse</string>
|
||||
<string name="event_unknown_desc"></string>
|
||||
|
||||
<string name="overflow_event_scale">⚖️ Poids</string>
|
||||
<string name="overflow_event_medicine">💊 Médicament</string>
|
||||
<string name="overflow_event_enema">🪠 Lavement</string>
|
||||
<string name="overflow_event_note">📝 Note</string>
|
||||
<string name="overflow_event_temperature">🌡️ Température</string>
|
||||
<string name="overflow_event_colic">💨 Colique gazeuse</string>
|
||||
|
||||
<string name="toast_event_added">Entrée ajoutée</string>
|
||||
<string name="toast_logbook_saved">Journal ajouté</string>
|
||||
<string name="toast_event_add_error">Impossible d'enregistrer cette entrée</string>
|
||||
<string name="toast_integer_error">Valeur invalide. Renseignez un nombre.</string>
|
||||
|
||||
<string name="now">maintenant </string>
|
||||
<string name="hour_ago">heure</string>
|
||||
<string name="hours_ago">heures</string>
|
||||
<string name="minute_ago">min</string>
|
||||
<string name="minutes_ago">mins</string>
|
||||
|
||||
<string name="no_connection">Pas de connexion internet</string>
|
||||
<string name="no_connection_explain">Impossible de se connecter au service WebDAV</string>
|
||||
<string name="no_connection_go_to_settings">Paramètres</string>
|
||||
<string name="no_connection_retry">Réessayer</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_title">Paramètres</string>
|
||||
<string name="settings_storage">Choisir le lieu de stockage des données</string>
|
||||
<string name="settings_storage_local">Sur l'appareil'</string>
|
||||
<string name="settings_storage_local_desc">La solution la plus respectueuse de la vie privée : les données ne quittent pas l'appareil</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav">Sur un serveur WebDAV</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav_desc">Vous pouvez utiliser n'importe quel service WebDAV (par exemple Nextcloud, Owncloud, Dropbox, Box...) pour sauvegarder les données. De cette façon, vous pouvez les synchroniser entre plusieurs appareils (Ex : celui de papa, celui de maman, celui de grand-mère...). Vous aurez besoin de l'adresse WebDAV, que vous trouverez dans la documentation de votre fournisseur (par exemple, pour Nextcloud web, vous la trouverez dans les paramètres de l'application Fichiers).</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav_url">URL WebDAV</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav_url_hint">https://</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav_user">Nom d'utilisateur</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav_pass">Mot de passe</string>
|
||||
<string name="settings_network_error">Impossible d'accéder au serveur: </string>
|
||||
<string name="settings_webdav_error_denied">Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect pour le service WebDAV</string>
|
||||
<string name="settings_webdav_error_server_offline">Impossible d'accéder au serveur WebDAV</string>
|
||||
<string name="settings_webdav_error_generic">Une erreur est survenue en essayant d'accéder au serveur WebDAV:</string>
|
||||
<string name="settings_webdav_creation_error_generic">Impossible de sauvegarder un fichier sur le serveur WebDAV:</string>
|
||||
<string name="settings_webdav_creation_ok">Connexion réussie avec le serveur WebDAV</string>
|
||||
<string name="settings_json_error">Il y a un fichier sur le serveur WebDAV, toutefois il est corronpu ou illisible. Merci de le supprimer et réessayer</string>
|
||||
<string name="settings_generic_error">Erreur: </string>
|
||||
<string name="settings_webdav_upload_error">Une erreur est survenue en téléversant le journal local %1$s sur %2$s</string>
|
||||
|
||||
<string name="trim_logbook_dialog_title">Votre journal grossit !</string>
|
||||
<string name="trim_logbook_dialog_message_local">Le fichier de votre journal a beaucoup grossi. Nous recommandons de supprimer les entrées les plus vieilles pour éviter des crashs de l'application.</string>
|
||||
<string name="trim_logbook_dialog_message_dav">Le fichier de votre journal a beaucoup grossi. Nous recommandons de supprimer les entrées les plus vieilles pour éviter des crashs de l'application. Si vous voulez garder un historique, vous pouvez sauvegarder le fichier "lunatracker_logbook.json" ou le renommer pour créer un nouveau journal.</string>
|
||||
<string name="trim_logbook_dialog_button_ok">Supprimer les vieilles entrées maintenant</string>
|
||||
<string name="trim_logbook_dialog_button_cancel">Me rappeller plus tard</string>
|
||||
|
||||
<string name="log_notes_dialog_description">Notes:</string>
|
||||
<string name="log_medicine_dialog_description">nom du médicament, quantité, type, notes …:</string>
|
||||
<string name="log_notes_dialog_qty_hint">Quantité (ou vide)</string>
|
||||
<string name="log_notes_dialog_note_hint">Notes ...</string>
|
||||
|
||||
<string name="dialog_event_detail_title">Détails de l'entrée</string>
|
||||
<string name="dialog_event_detail_close_button">OK</string>
|
||||
<string name="dialog_event_detail_delete_button">Supprimer</string>
|
||||
|
||||
<string name="dialog_add_logbook_title">Ajouter un journal</string>
|
||||
<string name="dialog_add_logbook_logbookname">👶 Nom du journal</string>
|
||||
<string name="dialog_add_logbook_message">Renseignez un nom pour identifier ce journal. Ce nom apparaîtra en haut de l'écran et, si vous utilisez WebDAV, il figurera également dans le nom du fichier enreigstré.</string>
|
||||
<string name="dialog_add_logbook_message_intro">Bienvenue ! Pour utiliser cette application, vous devez créer au moins un carnet de bord. Vous voudrez probablement l'appeler avec le nom de votre enfant.</string>
|
||||
|
||||
<string name="default_logbook_name">👶 Mon premier carnet de bord</string>
|
||||
<string name="logbook_created">Journal ajouté: </string>
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
<string name="settings_storage_local">On device</string>
|
||||
<string name="settings_storage_local_desc">Most privacy-friendly solution: data doesn\'t leave your device</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav">On a WebDAV server</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav_desc">You can use any WebDAV service (i.e. Nextcloud, Owncloud, Dropbox, Box…) to save the data. In this way you can syncronize it between more devices, i.e. the dad\'s, the mom\'s, the grandma\'s… You will need the WebDAV url, you can find it in your provider\'s documentation (i.e. in Nextcloud web is in the Files app settings)</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav_url">WebDAV url</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav_desc">You can use any WebDAV service (i.e. Nextcloud, Owncloud, Dropbox, Box…) to save the data. In this way, you can syncronize it between more devices, i.e., the dad\'s, the mom\'s, the grandma\'s… You will need the WebDAV url, you can find it in your provider\'s documentation (i.e. in Nextcloud web is in the Files app settings)</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav_url">WebDAV URL</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav_url_hint">https://</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav_user">Username</string>
|
||||
<string name="settings_storage_dav_pass">Password</string>
|
||||
@ -81,14 +81,14 @@
|
||||
<string name="settings_webdav_error_server_offline">WebDAV server is currently unavailable</string>
|
||||
<string name="settings_webdav_error_generic">Error while trying to access WebDAV:</string>
|
||||
<string name="settings_webdav_creation_error_generic">Unable to save a file on the WebDAV server:</string>
|
||||
<string name="settings_webdav_creation_ok">Successfully connected with WebDAV server</string>
|
||||
<string name="settings_json_error">There\'s a save file on the server, but is corrupted or unreadable. Please delete it </string>
|
||||
<string name="settings_webdav_creation_ok">Successfully connected with the WebDAV server</string>
|
||||
<string name="settings_json_error">There\'s a save file on the server, but it is corrupted or unreadable. Please delete it </string>
|
||||
<string name="settings_generic_error">Error: </string>
|
||||
<string name="settings_webdav_upload_error">Error while uploading local logbook %1$s to webdav: %2$s</string>
|
||||
|
||||
<string name="trim_logbook_dialog_title">Your logbook is pretty big!</string>
|
||||
<string name="trim_logbook_dialog_message_local">Your logbook file is growing a lot. We suggest trimming the oldest events to avoid crashes.</string>
|
||||
<string name="trim_logbook_dialog_message_dav">Your logbook file is growing a lot. We suggest trimming the oldest events to avoid crashes. If you want to preserve all the events, please backup the "lunatracker_logbook.json" file on the WebDAV server or rename it to start a new logbook keeping the old one.</string>
|
||||
<string name="trim_logbook_dialog_message_dav">Your logbook file is growing a lot. We suggest trimming the oldest events to avoid crashes. If you want to preserve all the events, please back up the "lunatracker_logbook.json" file on the WebDAV server or rename it to start a new logbook, keeping the old one.</string>
|
||||
<string name="trim_logbook_dialog_button_ok">Trim it now</string>
|
||||
<string name="trim_logbook_dialog_button_cancel">Remind me later</string>
|
||||
|
||||
@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
<string name="dialog_add_logbook_title">Add logbook</string>
|
||||
<string name="dialog_add_logbook_logbookname">👶 Logbook name</string>
|
||||
<string name="dialog_add_logbook_message">Write a name to identify this logbook. This name will appear on top of the screen and, if you use WebDAV, will be in the save file name as well.</string>
|
||||
<string name="dialog_add_logbook_message_intro">Welcome! To use this app you need to create at least one logbook. You would probably want to call it with your child\'s name.</string>
|
||||
<string name="dialog_add_logbook_message_intro">Welcome! To use this app, you need to create at least one logbook. You would probably want to call it with your child\'s name.</string>
|
||||
|
||||
<string name="default_logbook_name">👶 My first logbook</string>
|
||||
<string name="logbook_created">New logbook created: </string>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user