diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index b2e11c0..efcf1b1 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
 
     <string name="toast_event_added">Entrée ajoutée</string>
     <string name="toast_logbook_saved">Journal ajouté</string>
-    <string name="toast_event_add_error">Impossible d'enregistrer cette entrée</string>
+    <string name="toast_event_add_error">Impossible d\'enregistrer cette entrée</string>
     <string name="toast_integer_error">Valeur invalide. Renseignez un nombre.</string>
 
     <string name="now">maintenant </string>
@@ -53,18 +53,18 @@
 
     <string name="settings_title">Paramètres</string>
     <string name="settings_storage">Choisir le lieu de stockage des données</string>
-    <string name="settings_storage_local">Sur l'appareil'</string>
-    <string name="settings_storage_local_desc">La solution la plus respectueuse de la vie privée : les données ne quittent pas l'appareil</string>
+    <string name="settings_storage_local">Sur l\'appareil\'</string>
+    <string name="settings_storage_local_desc">La solution la plus respectueuse de la vie privée : les données ne quittent pas l\'appareil</string>
     <string name="settings_storage_dav">Sur un serveur WebDAV</string>
-    <string name="settings_storage_dav_desc">Vous pouvez utiliser n'importe quel service WebDAV (par exemple Nextcloud, Owncloud, Dropbox, Box...) pour sauvegarder les données. De cette façon, vous pouvez les synchroniser entre plusieurs appareils (Ex : celui de papa, celui de maman, celui de grand-mère...). Vous aurez besoin de l'adresse WebDAV, que vous trouverez dans la documentation de votre fournisseur (par exemple, pour Nextcloud web, vous la trouverez dans les paramètres de l'application Fichiers).</string>
+    <string name="settings_storage_dav_desc">Vous pouvez utiliser n\'importe quel service WebDAV (par exemple Nextcloud, Owncloud, Dropbox, Box...) pour sauvegarder les données. De cette façon, vous pouvez les synchroniser entre plusieurs appareils (Ex : celui de papa, celui de maman, celui de grand-mère...). Vous aurez besoin de l\'adresse WebDAV, que vous trouverez dans la documentation de votre fournisseur (par exemple, pour Nextcloud web, vous la trouverez dans les paramètres de l\'application Fichiers).</string>
     <string name="settings_storage_dav_url">URL WebDAV</string>
     <string name="settings_storage_dav_url_hint">https://</string>
-    <string name="settings_storage_dav_user">Nom d'utilisateur</string>
+    <string name="settings_storage_dav_user">Nom d\'utilisateur</string>
     <string name="settings_storage_dav_pass">Mot de passe</string>
-    <string name="settings_network_error">Impossible d'accéder au serveur: </string>
-    <string name="settings_webdav_error_denied">Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect pour le service WebDAV</string>
-    <string name="settings_webdav_error_server_offline">Impossible d'accéder au serveur WebDAV</string>
-    <string name="settings_webdav_error_generic">Une erreur est survenue en essayant d'accéder au serveur WebDAV:</string>
+    <string name="settings_network_error">Impossible d\'accéder au serveur: </string>
+    <string name="settings_webdav_error_denied">Nom d\'utilisateur ou mot de passe incorrect pour le service WebDAV</string>
+    <string name="settings_webdav_error_server_offline">Impossible d\'accéder au serveur WebDAV</string>
+    <string name="settings_webdav_error_generic">Une erreur est survenue en essayant d\'accéder au serveur WebDAV:</string>
     <string name="settings_webdav_creation_error_generic">Impossible de sauvegarder un fichier sur le serveur WebDAV:</string>
     <string name="settings_webdav_creation_ok">Connexion réussie avec le serveur WebDAV</string>
     <string name="settings_json_error">Il y a un fichier sur le serveur WebDAV, toutefois il est corronpu ou illisible. Merci de le supprimer et réessayer</string>
@@ -72,8 +72,8 @@
     <string name="settings_webdav_upload_error">Une erreur est survenue en téléversant le journal local %1$s sur %2$s</string>
 
     <string name="trim_logbook_dialog_title">Votre journal grossit !</string>
-    <string name="trim_logbook_dialog_message_local">Le fichier de votre journal a beaucoup grossi. Nous recommandons de supprimer les entrées les plus vieilles pour éviter des crashs de l'application.</string>
-    <string name="trim_logbook_dialog_message_dav">Le fichier de votre journal a beaucoup grossi. Nous recommandons de supprimer les entrées les plus vieilles pour éviter des crashs de l'application. Si vous voulez garder un historique, vous pouvez sauvegarder le fichier "lunatracker_logbook.json" ou le renommer pour créer un nouveau journal.</string>
+    <string name="trim_logbook_dialog_message_local">Le fichier de votre journal a beaucoup grossi. Nous recommandons de supprimer les entrées les plus vieilles pour éviter des crashs de l\'application.</string>
+    <string name="trim_logbook_dialog_message_dav">Le fichier de votre journal a beaucoup grossi. Nous recommandons de supprimer les entrées les plus vieilles pour éviter des crashs de l\'application. Si vous voulez garder un historique, vous pouvez sauvegarder le fichier "lunatracker_logbook.json" ou le renommer pour créer un nouveau journal.</string>
     <string name="trim_logbook_dialog_button_ok">Supprimer les vieilles entrées maintenant</string>
     <string name="trim_logbook_dialog_button_cancel">Me rappeller plus tard</string>
 
@@ -82,15 +82,15 @@
     <string name="log_notes_dialog_qty_hint">Quantité (ou vide)</string>
     <string name="log_notes_dialog_note_hint">Notes ...</string>
 
-    <string name="dialog_event_detail_title">Détails de l'entrée</string>
+    <string name="dialog_event_detail_title">Détails de l\'entrée</string>
     <string name="dialog_event_detail_close_button">OK</string>
     <string name="dialog_event_detail_delete_button">Supprimer</string>
 
     <string name="dialog_add_logbook_title">Ajouter un journal</string>
     <string name="dialog_add_logbook_logbookname">👶 Nom du journal</string>
-    <string name="dialog_add_logbook_message">Renseignez un nom pour identifier ce journal. Ce nom apparaîtra en haut de l'écran et, si vous utilisez WebDAV, il figurera également dans le nom du fichier enreigstré.</string>
-    <string name="dialog_add_logbook_message_intro">Bienvenue ! Pour utiliser cette application, vous devez créer au moins un carnet de bord. Vous voudrez probablement l'appeler avec le nom de votre enfant.</string>
 
+    <string name="dialog_add_logbook_message">Renseignez un nom pour identifier ce journal. Ce nom apparaîtra en haut de l\'écran et, si vous utilisez WebDAV, il figurera également dans le nom du fichier enreigstré.</string>
+    <string name="dialog_add_logbook_message_intro">Bienvenue ! Pour utiliser cette application, vous devez créer au moins un carnet de bord. Vous voudrez probablement l\'appeler avec le nom de votre enfant.</string>
     <string name="default_logbook_name">👶 Mon premier carnet de bord</string>
     <string name="logbook_created">Journal ajouté: </string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index d7f3d7b..31ae0d8 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="settings_storage_local">On device</string>
     <string name="settings_storage_local_desc">Most privacy-friendly solution: data doesn\'t leave your device</string>
     <string name="settings_storage_dav">On a WebDAV server</string>
-    <string name="settings_storage_dav_desc">You can use any WebDAV service (i.e. Nextcloud, Owncloud, Dropbox, Box…) to save the data. In this way, you can syncronize it between more devices, i.e., the dad\'s, the mom\'s, the grandma\'s… You will need the WebDAV url, you can find it in your provider\'s documentation (i.e. in Nextcloud web is in the Files app settings)</string>
+    <string name="settings_storage_dav_desc">You can use any WebDAV service (i.e. Nextcloud, Owncloud, Dropbox, Box…) to save the data. In this way, you can syncronize it between more devices, i.e., the dad\'s, the mom\'s, the grandma\'s… You will need the WebDAV URL, you can find it in your provider\'s documentation (i.e. in Nextcloud web is in the Files app settings)</string>
     <string name="settings_storage_dav_url">WebDAV URL</string>
     <string name="settings_storage_dav_url_hint">https://</string>
     <string name="settings_storage_dav_user">Username</string>